NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jonas Blue - Mama
William Singe
Text písně v originále a český překlad
Mama | Mami |
| Where should we run to? | Kam bychom měli utíkat? |
| We got the world in our hands and we're ready to play | Máme svět v rukách a jsme připraveni hrát |
| They say we're wasted | říkají, že jsme zbyteční |
| But how can we waste it if we're loving every day? | Ale jak můžeme něco propást, když si užíváme každý den? |
| Okay | okay |
| I got the keys to the universe so stay | mám klíče k vesmíru, tak zůstaň |
| With me, 'cause I got the keys, baby | se mnou, protože mám klíče, baby |
| Don't wanna wake up one day wishing that we'd done more | Nechci se probudit jednoho dne s přáním, kéž jsme udělali víc |
| I wanna live fast and never look back, it's what we here for | chci žít naplno a nikdy se neohlížet zpět, kvůli tomu tu jsme |
| Don't wanna wake up one day wondering | nechci se probudit jednoho dne a přemýšlet |
| "where'd it all go?" | „Kam se to všechno podělo?“ |
| 'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing | Protože budeme doma, než to zjistíme, chci tě slyšet zpívat |
| Hey, mama, don't stress your mind | Hej, mami, nestresuj svou mysl |
| We ain’t coming home tonight | nepřijdeme domů dnes večer |
| Hey, mama, we gonna be alright | hej, mami, budeme v pohodě |
| Dry those eyes | utři si ty oči |
| We'll be back in the morning when the sun starts to rise | budeme zpátky ráno, až slunce začne vycházet |
| So mama, don't stress your mind | Tak, mami, nestresuj svou mysl |
| Mama, don't stress your mind | mami, nestresuj svou mysl |
| Mama, mama, mama, yeah | mami, mami, mami, jo |
| We ain’t coming home tonight | nepřijdeme domů dnes večer |
| Mama, mama, mama, yeah | mami, mami, mami, jo |
| We ain’t coming home tonight | nepřijdeme domů dnes večer |
| Where should we run to? | Kam bychom měli utíkat? |
| We got a ticket that takes us wherever we like | Máme jízdenku, která nás vezme kamkoli chceme |
| We got our problems | máme své problémy |
| But just for the minute, let's push all our troubles aside | ale jen na chvilku ignorujme všechny starosti |
| Alright, 'cause we got the keys to the universe | v pohodě, protože máme klíče k vesmíru |
| Inside our minds, yeah, we got the keys, babe | uvnitř našich myslí, jo, máme klíče, lásko |
| Don't wanna wake up one day wishing that we'd done more | Nechci se probudit jednoho dne s přáním, kéž jsme udělali víc |
| I wanna live fast and never look back, it's what we here for | chci žít naplno a nikdy se neohlížet zpět, kvůli tomu tu jsme |
| Don't wanna wake up one day wondering "where'd it all go?" | nechci se probudit jednoho dne a přemýšlet „Kam se to všechno podělo?“ |
| 'Cause we'll be home before we know, I wanna hear you sing | Protože budeme doma, než to zjistíme, chci tě slyšet zpívat |
| Hey, mama, don't stress your mind | Hej, mami, nestresuj svou mysl |
| We ain’t coming home tonight | nepřijdeme domů dnes večer |
| Hey, mama, we gonna be alright | hej, mami, budeme v pohodě |
| Dry those eyes | utři si ty oči |
| We'll be back in the morning when the sun starts to rise | budeme zpátky ráno, až slunce začne vycházet |
| So mama, don't stress your mind | tak mami, nestresuj svou mysl |
| Mama, don't stress your mind (don't stress your mind) | mami, nestresuj svou mysl (nestresuj svou mysl) |
| Mama, mama, mama, yeah (slow down baby) | Mami, mami, mami, jo (zpomal, baby) |
| We ain’t coming home tonight (no we ain't, no we ain't baby) | nepřijdeme domů dnes večer (ne, nepřijdeme, ne nepřijdeme, baby) |
| Mama, mama, mama, yeah | mami, mami, mami, jo |
| We ain’t coming home tonight | nepřijdeme domů dnes večer |
| Text vložil: Ellie (2.11.2019) | Překlad: Ellie (2.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jonas Blue | |
 | Fast Car Frozty |
 | Mama Ellie |
 | Naked Ellie |
 | Perfect Strangers Nikola |
 | Polaroid Matri |
 | Rise Ellie |
| | Rise Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad